Ella se puso una bata de baño y salió corriendo. Cuando volvió, le pedí que me la chupara. Lo hacía mal, notaba los dientes; pero cerré los ojos e imaginé la boca de una de las chicas de mi clase de segundo, que era de Ghana. Gracias a la imagen de su lengua rosa y un poco áspera conseguí correrme en la boca de mi mujer. No tenía intención de tener más hijos. Al día siguiente escribí el texto sobre la familia, el que publicaron.
En Las partículas elementales de Michel Houellebecq. Anagrama, Barcelona, 2008, pág. 183.
Traductora: Encarna Castejón
ISBN: 978-84-339-6730-5
En el párrafo de cita aparece dos veces el verbo correr. ¿Con el mismo uso? Las corridas son un clásico de las traducciones españolas. No podemos suponer que los personajes son atletas, porque en ese caso “correrían” y no “se correrían” a sí mismos, también descartamos las corridas de toros. El reflexivo nos arruina el día. Casi siempre los que se corren la vienen pasando bien. Entonces la pregunta es: ¿por qué se corren? Cualquiera se quedaría en el lugar. Busquemos ayuda.
Como siempre, paso primero por el diccionario de la RAE, porque me imagino que es el que usan los traductores principalmente. La palabra “correrse”, como me imaginaba, no está en el diccionario. Vamos al infinitivo.
Me resultó simpática y bastante ajustada la tercera acepción:
- 3. intr. Dicho de un fluido como el aire, el agua, el aceite, etc.: Moverse progresivamente de una parte a otra.
Sin embargo tengo que irme hasta la número 44 para encontrar el oculto significado de correrse:
- 44. prnl. coloq. Eyacular o experimentar el orgasmo.
¡Ah, de esto se trataba!
estamos en la Década Loca de los Asesinos. Kennedy. Oswald. el doctor King. Che G. Lumumba. olvido varios, seguro. tuve suerte, no era lo bastante importante para un asesinato.
[...] Estaba tan cerca que ya no me hacía falta mirar por los visores del M203, así que me eché hacia atrás, apreté el gatillo y vi que la granada salía disparada por los aires. Directa hacia el otro lado.
-Qué, hijo, ¿ya has echado el 
“[...] La historia se podría resumir de la siguiente manera: Bishop fue un líder genuinamente popular que derrocó a un loco dictador -entusiasta, 
Creo que antes de aquella noche Alicia me daba un poco de miedo. Era preciosa, y su madre y su padre eran bastante 
Desciende una rampa suave de adoquines grasientos hasta el recinto donde los propietarios de casas como la suya 
Y era innegable que Patty vivía pendiente de su hijo varón. Pese a que Jessica era el motivo de orgullo más obvio para sus padres -entusiasta de los libros, apasionada de la naturaleza, flautista de talento, leal en el campo de fútbol,